Comment tenir un QSO en Anglais

par **Dundee33** Mar 22 Sep 2015, 00:37

Par le Club : 01 Fox Romeo Charlie

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Les seuls langues disponible dans mes archives sont : Anglais, Allemand, Portugais, Italien, Polonais. Pour lés autres langues, il faudra les faire ou lés trouver.
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

par **Dundee33** Jeu 05 Juil 2018, 15:38

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

par franck666 Jeu 05 Juil 2018, 17:59

chapeaux bas , a+++++++++++

par **Dundee33** Jeu 05 Juil 2018, 21:28

Salut.

Il y en a d'autres ici:

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

par jfb80 Jeu 05 Juil 2018, 23:37

Bjr, c'est très intéressant d'essayer les langues étrangères plutôt que de se cantonner à l'anglais, et ces liens c'est un début, ça a le mérite d'exister !!!

Cependant, je regardais la page "comment tenir un QSO en polonais", une langue que je connais assez bien... Mais pas facile à partir de son texte (où l'auteur a écrit une sorte d'interprétation phonétique du polonais) de savoir comment prononcer ça (.... pareil si c'eût été avec les lettres et mots d'origine aussi !).
S'il y a des forumeurs intéressés, je peux leur enregistrer un mp3 qui va donner, ligne par ligne, la prononciation de chaque phrase, assez lentement... (me joindre en MP)

Dans le même ordre d'idées, un lien où on a la traduction en diverses langues d'un même QSO (mais toujours de l'écrit)
QSO en diverses langues

par **Dundee33** Ven 06 Juil 2018, 01:12

Salut.

Ah ! Et bien, si tu peux améliorer le texte, alors surtout n’hésite pas à le faire en réponse à: 'Comment tenir un QSO en Polonais'. Comment tenir un QSO en Anglais 2687661070

Comment tenir un QSO en Anglais 2687661070

Perso je connais qu'une seul langue, donc je suis bien incapable de pourvoir améliorer ces fiches.
Ces autres fiches sont en début (ou fin) de la troisième page de cette rubrique. Cool

par gegene Ven 06 Juil 2018, 08:53

Dundee33 a écrit:Salut.

Il y en a d'autres ici:
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Salut Dundee, et en Breton c'est possible? Comment tenir un QSO en Anglais 272536153

73's
G.

par **Dundee33** Ven 06 Juil 2018, 11:39

gegene a écrit:
Dundee33 a écrit:Salut.

Il y en a d'autres ici:
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Salut Dundee, et en Breton c'est possible?
73's
G.

Salut.
Vas y. Je te laisse faire. Comment tenir un QSO en Anglais 272536153

par gegene Ven 06 Juil 2018, 20:22

La tu exagére moi qui voyais que les modos s'occuper de tout ;-)
73's
G.

par **Dundee33** Ven 06 Juil 2018, 22:17

gegene a écrit:La tu exagére moi qui voyais que les modos s'occuper de tout
73's
G.

Méfie toi, tu risque de passer modo. Comment tenir un QSO en Anglais 272536153

Comment tenir un QSO en Anglais 1971388619

par 14KM5701 Ven 06 Juil 2018, 23:44

gegene a écrit:Salut Dundee, et en Breton c'est possible?
73's
G.

facile, suffit de rajouté des ix a chaque mot Comment tenir un QSO en Anglais 272536153

salutatix pour salutation, T-ix pour TX, etc. ... lol!

moi ce qui m'intéresse c'est en Mandarin Cool

Comment tenir un QSO en Anglais 599804502

Comment tenir un QSO en Anglais 1468984333

par franck666 Ven 06 Juil 2018, 23:48

Comment tenir un QSO en Anglais 1813891981

par **Dundee33** Sam 07 Juil 2018, 00:19

Moi ce serais plus les Mandarines. Comment tenir un QSO en Anglais 2864765129

par gegene Sam 07 Juil 2018, 08:04

MercIX 14DixL57 ...
73's
Gix.
J'apprends vite non?

par **Dundee33** Sam 07 Juil 2018, 17:09

Pour la phonétique, j'ai trouver une bonne méthode: [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] Comment tenir un QSO en Anglais 272536153

par **Dundee33** Sam 15 Juin 2019, 03:16

Pour écouter la prononciation en anglais, sélectionner puis copier le texte anglais. Ensuite aller dans google traduction puis coller votre texte dans la partie gauche (Anglais) et cliquer sur l’icone

Conditions de travail et technique:

Mes conditions de travail sont …	My working conditions are …
Mon émetteur-récepteur est …	My transceiver is
Mon antenne est …	My antenna is …
Mon micro est …	My microphone is …
Mon amplificateur est …	My power amplifier is …
Ton report est …	Your radio report is …
Ton signal est …	Your signal report is …
Comment est ma modulation ?	What about my modulation ?
Comment est mon signal ?	What about my signal ?
Faible – Très faible	Weak – Very weak
Fort – Très fort	Strong – Very strong
Ta modulation est …	Your modulation is …
Incompréhensible	Unintelligible
Grave	Low
Écrasée	Crushed
Bonne – Très bonne	Good – Very good
Très claire	Very clear
Ta Radio est claire / Hachée / Brouillée	Your Radio is clear / Broken / Garbled
Beaucoup de fading aujourd’hui (QSB)	Many fading today (« quiou-ès-bi »)
Station mobile – station fixe	Mobile station – base station

Échange de coordonnées:

As tu une adresse avec boîte postale ?	Do you have an address with a P.O. Box ?
Peux-tu me donner tes coordonnées ?	Could you give me your coordinates?
Je codifie mon nom de station	I codifie my station name
J’épelle mon nom d’opérateur	I spell my operator name
Mes coordonnées sont …	My coordinations are …
Je te donne mon adresse et je t’envoie une QSL dès que je reçois la tienne	I give you my adress and I will send my QSL card as soon as I get yours
Donne moi ton adresse, Je t’envoie une QSL	Give me your address, I send you a QSL card
J’espère avoir la tienne dès que possible	I do hope to get yours as soon as possible
Veux-tu échanger une carte QSL ?	Do you wish to swap a QSL card ?
Je collectionne les cartes QSL	I’m collecting QSL cards
Je vais t’envoyer ma QSL	I will send you my QSL card
J’espère recevoir ta carte QSL prochainement	I hope receive your QSL card shortly
Je n’envoie pas de carte QSL	I don’t send QSL card
Je ne désire pas de carte QSL	I don’t want QSL card
Le nom de mon club est …	The name of my club is …
Ma Boîte Postale 222	My P. O. BOX 222 (« pi-o-box »)
Code postal … et ville …	Postal code (zip code) … and city …
Pays	Country
Epelle S.V.P.	Please spell
Je ne comprends pas ton : indicatif / Nom de ville	I don’t understand your : Call Sign / City name

Météo & Personnel:

Le temps est : Beau / Mauvais	The weather is : Good / Bad
Le soleil brille	The sun is shining
Le ciel est bleu	The sky is blue
Le ciel est nuageux	The sky is cloudy
Il pleut	It’s raining
Il neige	It’s snowing
Il y a du vent	It’s winding
il fait froid / chaud	Temperature is Cold / Warm
La température est de … degrés	The temperature is … degrees centigrade
Tu es la première station que je contacte dans ton pays	You are the first station I do contact from your country
Un ami à moi voudrait te contacter	A friend of mine wishes to talk to you
Je suis marié / célibataire	I’m married / single
J’ai un enfant / 2 enfants (garçon / fille)	I have one child / two children (boy / girl)
Ma femme (mon mari) s’appelle …	My wife (my husband) is called …
J’ai entendu un break	I heard a station break
En avant / Vas-y le break	Someone breaking in. Go ahead breaker.
Désolé mon anglais n’est pas très bon	I am sorry, my english is not very well
La propagation n’est pas bonne en cette période	Propagation is very poor nowdays
Je fais de la CB depuis 10 ans	I’ve been on the air for 10 years
Je préfère le DX aux QSO locaux	I prefer DX than local QSO

Fin des QSO:

Merci pour ce sympatique QSO	Thank you for the nice QSO
J’espère parler plus longuement la prochaine fois.	I Hope to make it longer the next time
Amitié et à bientôt	Friendship and see you again
Mes meilleurs chiffres	My best numbers
88, bises (quatre-vingt huit)	88s, kisses (eighty eight’s)
73, 51, (soixante treize, cinquante et un)	73s, 51s, (seventee three’s and fifty one’s)
73 et 51 à toi et à ta famille	73s, 51s to you and your family
J’espère te rencontrer encore sur les ondes	I hope to meet you again on the air
Bonne chance	Good luck
Au revoir	Good bye ou bye bye

Quelques règles de base:

Les chiffres : Ils sont toujours épelés :

    Pour heure (ex : 10h45) = it’s one zero four five)
    Pour une fréquence (ex : QSY to 27,425) = QSY to Two Seven Point Four Two Five
    Pour un indicatif, on peut doubler en donnant des groupes de 2 chiffres. (ex : one four zga one three ou fourteen zg thirteen).
    Pour donner une distance (ex : One six zero km east of the German border – One sixty km east of the German border)

La virgule:
Se dit coma mais dans les chiffres décimaux on dit point : (ex: 27,235 ou 5,5 se disent : two seven point two three five – five point five – etc).

Beaucoup de stations anglaises aiment bien faire un QSO avant d’échanger les QSL. Elle n’aiment pas procéder seulement à l’échange des adresses.

Codification en anglais :
On répète 2 fois (ou 3 fois) en disant : I spell it Twice (Thrice) et on épèle chaque lettre/chiffre 2 ou 3 fois selon le cas : (ex : 13006 Marseille = One one, three three, zéro zéro, zéro zéro, six six, séparation (ou blank) Mike mike, alfa alfa, roméo roméo, sierra sierra, écho écho, india india, lima lima, lima lima, écho écho).

Exemple de QSO: [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

par 16CP02 Jeu 06 Fév 2020, 22:04

Hello....

par leglaude09 Jeu 06 Fév 2020, 22:13

Si tout le monde revenait à l’Espéranto, ça serait positif pour tout le monde plutôt que le sabir anglais ! Laughing

par **Dundee33** Ven 07 Fév 2020, 11:22

par Alcide "Le Gaulois" Ven 07 Fév 2020, 13:30

Salut à tous,
Un grand merci à toi Dundee33 pour ces traductions en différentes langues étrangères ! C'est exactement ce que je cherchais ! Comment tenir un QSO en Anglais 2687661070

Comment tenir un QSO en Anglais 1244624315

par **Dundee33** Ven 07 Fév 2020, 14:32

Salut [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Ce sont des documents d'archive papier que j'ai chez moi. Alors je me suis dis que ce serait bien d'avoir ça sur le forum. Il y en a d'autres dans d'autres langues dans cette rubrique. study

par Alcide "Le Gaulois" Dim 09 Fév 2020, 23:35

Bonsoir Dundee33,
C'est sur tu as bien fait ! En tout les cas moi ça va bien me servir ! Comment tenir un QSO en Anglais 1813891981

par **Dundee33** Lun 10 Fév 2020, 07:51

Alcide a écrit:Bonsoir Dundee33,
C'est sur tu as bien fait ! En tout les cas moi ça va bien me servir !

Salut.

Le plus drôle et qu'avec tous ça, je suis archi-nul dans les langues étrangères. Il est claire que je ne fais aucun effort à ce niveau. Comment tenir un QSO en Anglais 272536153

par leglaude09 Lun 10 Fév 2020, 12:07

Dundee33 a écrit:
Alcide a écrit:Bonsoir Dundee33,
C'est sur tu as bien fait ! En tout les cas moi ça va bien me servir !
Salut.

Le plus drôle et qu'avec tous ça, je suis archi-nul dans les langues étrangères. Il est claire que je ne fais aucun effort à ce niveau.

Salut !

Crois-tu que les anglo-saxons, dans leur quasi-totalité, en fassent, eux, des efforts ? Surement pas, contrairement à d'autres langues...

par **Dundee33** Lun 10 Fév 2020, 13:26

Salut.

Oui c'est sur, mais eux peuvent se permettent de dire que l’anglais est la langue international ... Comment tenir un QSO en Anglais 1044892098

par Contenu sponsorisé

Comment tenir un QSO en Anglais

Comment tenir un QSO en Anglais

Re: Comment tenir un QSO en Anglais

Re: Comment tenir un QSO en Anglais

Re: Comment tenir un QSO en Anglais

Re: Comment tenir un QSO en Anglais

Re: Comment tenir un QSO en Anglais

Re: Comment tenir un QSO en Anglais

Re: Comment tenir un QSO en Anglais

Re: Comment tenir un QSO en Anglais

Re: Comment tenir un QSO en Anglais

Re: Comment tenir un QSO en Anglais

Re: Comment tenir un QSO en Anglais

Re: Comment tenir un QSO en Anglais

Re: Comment tenir un QSO en Anglais

Re: Comment tenir un QSO en Anglais

Re: Comment tenir un QSO en Anglais

Re: Comment tenir un QSO en Anglais

Re: Comment tenir un QSO en Anglais

Re: Comment tenir un QSO en Anglais

Re: Comment tenir un QSO en Anglais

Re: Comment tenir un QSO en Anglais

Re: Comment tenir un QSO en Anglais

Re: Comment tenir un QSO en Anglais

Re: Comment tenir un QSO en Anglais

Re: Comment tenir un QSO en Anglais

Re: Comment tenir un QSO en Anglais

Lun	Mar	Mer	Jeu	Ven	Sam	Dim
				1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30